Novel: Shahaduz Zaman
Adaptation: Soumya Sarker & Samina Luthfa Nitra
Director: Mohammad Ali Haider
Troupe: BotTala (Dhaka, Bangladesh)
Language of the play: Bangla
Duration: 130 minutes

নাটক কাহিনী:
একটি নাটকের দল এত-এত দুঃখ, কান্না, সাহসের গল্প থেকে বলতে শুরু করে এক কর্নেলের গল্প। এক বা একাধিক স্বপ্নবাজ, পাগল, মৃত্যুর নেশায় পাওয়া মানুষের গল্প। একটি সময় ও দুঃসময়ের গল্প। একটি স্থানের ও কালের গল্প হয়েও যেটি কেবল একটি স্থানের ও কালের গল্পমাত্র নয়। লোকে বলবে ‘ঐতিহাসিক গল্প’ কিন্তু যারা জানে ইতিহাস মানুষের হাতে রচিত হয়- অনেক সময় কিছু মানুষের প্রয়োজনে, যে মানুষগুলো ক্ষমতাধর—তাদের কাছে ইতিহাস একটি জটিল বিষয়—আর যেহেতু সময়ের বদলে ইতিহাসের ব্যাখ্যা বদল হয়! নাটকের দলটি তাই তাদের গল্প তাদের মতো করে বেছে নেয় আর তাদের মতো করে বুঝবার ও বোঝাবার চেষ্টা করে। কিন্তু, এই দলটি যেহেতু সমকালের অংশ তাই সেও সংকটমুক্ত নয়— তাদের সংকট তারা এখনও নায়ক খুঁজে পায়নি, নায়ক বুঝেও পায়নি— তারা আবার এমন এক দেশের গল্প বলে যে দেশটিও নায়ক খুঁজে পায়নি, বুঝে পায়নি। কিন্তু নায়ক কেন লাগবে? বোকার প্রশ্ন! নায়ক ছাড়া চলবে কেন?
গ্যালিলিও নাটকের চরম সংকটকালে শিষ্য আন্দ্রেয়া বলে বসে: “সেই দেশই দুর্ভাগা যে দেশ কোনো নায়কের জন্ম দেয় না”। গ্যালিলিও মৃত্যুর ভয়ে এইমাত্র তার সত্য বিক্রি করে এসেছে চার্চের কাছে আন্দ্রেয়া তাই গভীর মর্মবেদনায় উচ্চারণ করে এই বাক্য: গ্যালিলিও যে তার নায়ক ছিল! গুরু গ্যালিলিও জবাব দেয় মর্মপীড়ায়: “না আন্দ্রেয়া, সেই দেশই দুর্ভাগা যে দেশের একজন নায়কের প্রয়োজন হয়”। কিন্তু এ তো আর রবীন্দ্রনাথের আইডিয়াল রাজ্য নয় যেখানে আমরা সবাই রাজা! নাটকের দলটি সেই অর্থে দুর্ভাগা, বাংলাদেশ সেই অর্থে দুর্ভাগা!
কর্নেল তাহেরের জীবনের প্রস্তুতি, প্রেম, সংগ্রাম ও মৃত্যুর গল্প বলতে গিয়ে নাটকের দলটিকে যখন বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ-পূর্ব ও পরবর্তী বিস্তৃত ঘটনারাশির কথা বলতে হয় তখনই সংকট! মিডিয়ার দখলে থাকা সংস্কৃতির ভাগীদার হয়ে, পরস্পরবিরোধী ইতিহাস—ব্যাখ্যার অংশ হয়ে দলটির সদস্যদের কাছে ইতিহাস জটিল হয়ে ওঠে, কেউ না কেউ ইতিহাস খেলে বলে মনে হয় কিন্তু এত বড় জাল ছিঁড়ে কে নায়ক বনবে? কে হবে যোগ্য কর্নেল তাহের? অথবা কর্নেল তাহেরই কি সেই আরাধ্য নায়ক যাকে দেশ খুজে পায়নি? অন্যদিকে, মুক্তিযুদ্ধের পূর্বের নায়কেরা ও খলনায়কেরা, মুক্তিযুদ্ধের সময়ের নায়কেরা ও খলনায়কেরা, মুক্তিযুদ্ধের পরের নায়কেরা ও খলনায়কেরা কি তাদের পরিচয়ে স্থির থেকেছেন? এইসব প্রশ্ন অবধারিত। সবাই না হলেও অনেকেই আসেন মঞ্চে, চলে যান। মঞ্চের বাইরে থাকেন কেউ—থিয়েটারের ভাষা এভাবে তৈরি হয়।
মূল কথা সময়। সামষ্টিক সময়। একটি দল যেমন দেশের সংকটকে মূর্ত করে, দেশও তেমনি বিশ্বের বাইরের নয়। একটি কাল কাউকে নায়ক হওয়ার পথ তৈরি করে দেয়, আবার কালই পথ ভেঙে ফেলে। এক কাল অতিক্রান্ত হলে সেই কালের ব্যাখ্যা দাঁড় করায় মানুষ। নায়ক ও খলনায়ক বেছে নেয় তারাই।
ক্রাচের কর্নেলও একটি ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে চেয়েছে যেটা ধ্রুব ব্যাখ্যা নয়, একটি ব্যাখ্যা। আমাদের ব্যাখ্যা। সেই ব্যাখার দায়ও আমাদেরই।

মঞ্চে:
ইমরান খান মুন্না
কাজী রোকসানা রুমা
সামিনা লুৎফা নিত্রা
তৌফিক হাসান ভুঁইয়া
পঙ্কজ মজুমদার
ইভান রিয়াজ
ম. সাঈদ
মনজুরুল ইসলাম রনি
গোলাম মাহবুব মাসুম
বাকিরুল ইসলাম
নাফিউল আহমেদ

নেপথ্যে:
সহকারী নির্দেশনা ও মঞ্চ পরিকল্পনা: ইমরান খান মুন্না
পোশাক পরিকল্পনা: হুমায়রা আক্তার
কোরিওগ্রাফি: সামিনা লুৎফা নিত্রা
আলোক পরিকল্পনা: খালিদ মাহমুদ সেজান
আবহ সঙ্গীত: পিন্টু ঘোষ
আলোক প্রক্ষেপণ: সজিব আহামেদ
দ্রব্য সামগ্রী পরিকল্পনা: ম. সাঈদ
আবহ সঙ্গীত নিয়ন্ত্রণ: সুমিত তেওয়ারি রানা
পোস্টার ডিজাইন: জাহেদুল হক রনি
রূপসজ্জা: আব্দুল কাদের ও শেউতি শা’গুফতা
প্রযোজনা তত্ত্বাবধান: তৌফিক হাসান ভুঁইয়া
মঞ্চ ব্যবস্থাপক: মনজুরুল ইসলাম রনি

Story Line:
A drama troupe is in dire straits. It’s their new play tomorrow and they cannot find their lead actor. The actor vanished – they lost their ‘hero’. The play is about a Colonel, a wounded liberation war veteran, a Beeruttam, a revolutionary leader named Abu Taher. The post-liberation political turmoil our land was subjected to by vicious circles of power within and beyond our new national boundaries revolved around him for a very significant period. The troupe set in contemporary realities are divided about the success of the colonel in his revolutionary actions as well as the play conveying the audience the right message about our ‘right’ history. They fought amongst themselves until the day before the first show about the ending of the coup and the play. At such a juncture, the leader takes off to god knows where leaving a note to his ensemble. The group is furious and tensed and are looking for someone to replace him at the show. They are, if not we all are actually simultaneously, looking for a ‘right’ hero in our history one who can lead us flawlessly to where we want to go. Do the group find a ‘right’ hero? Is Colonel Taher our ‘right’ hero? The play provides answers, or can it?

On Stage:
Imran Khan Munna
Kazi Roksana Ruma
Samina Luthfa Nitra
Taufique Hassan Bhuyian
Pankaj Majumder
Evan Riaz
M. Sayeed
Monjurul Islam Roni
Golam Mahabub Masum
Bakirul Islam
Nafiul Ahmed

Back Stage:
Assistant Director & Set Design: Imran Khan Munna
Costume Design: Humayra Akhte
Choreography: Samina Luthfa Nitra
Light design: Khalid Mahmud Shezan
Prop design: M. Sayeed
Music Director: Pintu Ghosh
Music Operation: Sumit Tewary
Light Operation: Sajib Ahmed
Poster design: Jahedul Haq Rony
Mackup: Abdul Kader & Sheyuti Shahgufta
Production Coordinator: Taufique Hassan Bhuyian
Stage Manager: Monjurul Islam Roni