4.48 Psychosis
Playwright: Sarah Kane
Translation: Viplob Pratik
Director: Morten Krogh
Troupe: Aarohan Theatre (Kathmandu, Nepal)
Language: Nepali
Duration: 50 minutes

নাটক সম্পর্কে:
৪.৪৮ সাইকোসিস সারা কেইনের নির্মম একটি নাটক। কেইন তখন দুঃসহ বিষাদে আক্রান্ত। তার বন্ধু ও নাট্যকার ডেভিড গ্রেইগ বলেন, ‘এই নাটকে কেইনের সাইকোটিক মন-এর রূপায়ন হয়েছে’। তিনি আরো বলেন, “৪.৪৮ সাইকোসিস নাটকে মানুষের মনের এমন একটা অন্ধগলির ছাপ পড়েছে যেখানে আমাদের অধিকাংশই ভ্রমণ করতে চাই না কিন্তু অনেকেরই সেখান থেকে মুক্তি নেই”। গ্রেইগের মতে, কেইনের জীবনের বিষাদময় সময়টায় প্রতি ভোর রাত ৪.৪৮-এ তার ঘুম ভেঙে যেতো-নাটকের নামটি সেখান থেকেই নেয়া। বলা হয়ে থাকে, নাটকটি কেইলের একটি ‘সুইসাইট নোট’। কেইনের জীবনের শেষ রাতের কথা বলা হচ্ছে এখানে- যখন সে ক্রুদ্ধ ও মরিয়া তবু সে জীবনকেই আঁকড়ে থাকে।

মঞ্চে: নিশা শর্মা পোখরেল

নেপথ্যে:
আলোক পরিকল্পনা: সাভারে রামদিন
আলোক প্রক্ষেপণ: প্রবীন খাতিওয়াড়া
মঞ্চসজ্জা: রামহরি ধাকাল ও হাম বি. সি.
আবহ সঙ্গীত: প্রবীন খাতিওয়াড়া
আবহ সঙ্গীত নিয়ন্ত্রণ: নরেন্দ্র বড়াল
পোষাক পরিকল্পনা: নিশা শর্মা

About the play:
4.48 Psychosis is a grim play written by Sara Kane. Written at a time when Kane was suffering from severe depression, this play has been described by her fellow-playwright and friend David Greig as having as its subject the ‘psychotic mind’. He says, ‘4.48 Psychosis is a report from a region of the mind that most of us hope never to visit but from which many people can not escape’.
According to Greig, the title derives from the time – 4:48 a.m. – when Kane, in her depressed state, frequently woke in the morning.

On Stage:
Nisha Sharma Pokharel

Off Stage:
Light Design: Savare Ramdin
Asst. and Operation: Prabin Khatiwada
Set and Props: Ramhari Dhakal and Hum B.C
Sound and Music Editing: Prabin Khatiwada
Operation: Narendra Baral
Costume: Nisha Sharma
Management: Nishansh Pokharel, Sumit Tamang